Hebrews 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яратылганнар арасында Аллаһының күзеннән кача алырлык бернинди җан иясе юк, Аның алдында бар нәрсә ачык һәм ничек булса, шулай күренә. Без Аңа хисап бирергә тиешбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ куьзеннаьн кача алырлык берни даь юк, Анынъ алдында бар наьрсаь ачык ваь ничек булса шулай куьренаь. Без Анъа хисап бираьчаькбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бер җан иясе дә Аллаһы күзеннән яшеренеп кала алмый, Аның өчен бар нәрсә ачык һәм ничек булса, шулай күренә: Аның алдында без җавап тотарга тиешбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич бир яратылгъан шей Алланынъ козьлеринден сакъланмаз, Онынъ козю огюнде эр шей ачыкъ ве чыплакътыр. Ве биз Онъа джевап береджекмиз.