Hebrews 4:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шул кешеләргә җиткерелгәндәй, Яхшы хәбәр безгә дә җиткерелде, ләкин алар ул хәбәрне ишетсәләр дә, файдасы булмады, чөнки алар ул хәбәрне тыңлап кабул иткәннәрнең ышануын уртаклашмадылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Исраиллелаьргаь жъиткерелгаьн кебек, Яхшы хаьбаьр безгаь даь жъиткерелде, лаькин алар ул хаьбаьрне ишетсаьлаьр даь, файдасы булмады, чоьнки алар хаьбаьрне тынълаучыларнынъ ышануын уртаклашмадылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Баш күтәргән теге исраилиләр безнең кебек бу хәбәрне ишеттеләр, ләкин файдасын күрмәделәр, чөнки үзләре ишеткәнне алар иман белән кабул итмәделәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бизлер, олар киби, бу яхшы хаберни эшиттик, амма олар эшиткен сёзлерни иманнен къабул этмегенлери ичюн, эшиткенлерининъ файдасы ёкъ эди.