Hebrews 4:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы «бүгенге көн» дип аталган яңа бер көнне билгеләде. Күп еллар узганнан соң, бу хакта Ул Давыт аша белдерде, инде әйтелгәнчә: «Бүген Аллаһының тавышын ишетәсез икән, каты күңелле булмагыз».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы тагын билгеле бер коьнне — «буьгенге коьн»не билгелаьде. Куьп еллар узганнан сонъ бу хакта Ул Давыт аша белдерде, инде аьйтелгаьнчаь: «Сез буьген Аллахъынынъ тавышын ишетаьсез икаьн, уьжъаьтлаьнмаьгез».

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы тагын бер көнне – «бүгенге» көнне билгеләде. Күп еллар узганнан соң, бу хакта Ул Давыт аша белдерде, алдарак әйтелгәнчә: «Бүген Аллаһының тавышын ишетәсез икән, каты күңелле булмагыз», – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн чокъ вакъыттан сонъ Алла башкъа бир кунни, демек, «бугуньки кунни» айырды ве, юкъарыда айтылгъаны киби, Давутнен бойле деди: «Бугунь Алланынъ сесини эшитсенъиз, юреклеринъизни таш этменъиз!»