Hebrews 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Узган вакытка карасак, сез инде үзегез өйрәтүче булырга тиеш идегез, ләкин әлегә сезнең үзегезне Аллаһы тәгълиматының иң беренче дәресләренә өйрәтергә кирәк. Сезгә каты азык түгел, сөт кирәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Уз­ган вакытка карасак, сез инде уьзегез оьйраьтуьче булырга тиеш идегез, лаькин аьлегаь сезненъ уьзегезне Аллахъы таьгълиматынынъ инъ беренче даьреслаьренаь оьйраьтергаь кираьк. Сезгаь каты азык туьгел, соьт бирергаь кираьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы вакыт эчендә инде сез үзегез өйрәтүче булырга тиеш идегез, ләкин әлегә сезнең үзегезне Аллаһы тәгълиматының иң беренче дәресләренә өйрәтергә кирәк; сезгә каты ризык түгел, һаман сөт кирәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу вакъыткъадже сизлер оджа олмакъ керек эдинъиз, лякин сизлерге кене Алла Сёзюнинъ башлангъыч эсасларыны огретмек керек. Сизге агъыр аш дегиль, сют керек.