Hebrews 5:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Җирдә яшәгән чагында Гайсә, күз яшьләре белән кычкырып елап, Үзен үлемнән коткара алачак Аллаһыга дога кылды һәм ялварды, Аллаһы ихтыярына тирән ихтирам белән буйсынганга, Аның ялваруы Аллаһыга барып иреште.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
ЖЪирдаь яшаьгаьн чагында Гайсаь, куьз яшьлаьре белаьн кычкырып елап, УЬзен уьлемнаьн коткара алачак Аллахъыга дога кылды хъаьм ялварды, Аллахъы ихтыярына буйсынучы буларак, Анынъ ялваруы Аллахъыга барып иреште.
Tatar 2025 (Инҗил)
Җир йөзендә яшәгән көннәрендә Гайсә Үзен үлемнән Коткара Алучыга күз яшьләре түгә-түгә, кычкырып-кычкырып ялварды, дога кылды. Аллаһы ихтыярына тирән ихтирам белән буйсынганга, Аның ялваруы Аллаһыга барып иреште.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ер юзюнде яшагъан куньлеринде Месих пек багъырып ве козьяш тёкип, Оны олюмден къуртармагъа кучю олгъан Аллагъа ялварды ве дува окъуды. Иса юваш ве иманлы олгъаны ичюн, Алла Онынъ дуваларыны эшите эди.