Hebrews 7:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу Мәлик-Садыйк – Шалим патшасы һәм Аллаһы Тәгаләнең рухание булган. Ул, патшаларны тар-мар итеп кайтып килгән Ибраһимны очратып, аңа фатихасын бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу Маьлик-Садыйк, Шалим патшасы, Аллахъы Таьгалаьненъ рухание иде, ул, патшаларны тар-мар итеп кайтып кил­гаьн Ибрахъимны очратып, анъа фатихасын бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шалим шәһәренең патшасы, Аллаһы Тәгаләнең рухание Мәлик-Садыйк, патшаларны тар-мар итеп яудан кайтып килүче Ибраһимны каршылап, аңа үзенең фатихасын күндерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелкиседек Салим шеэрининъ падишасы ве Юдже Алланынъ руханийи эди. Ибраим падишаларны енъип къайтаяткъанда, Мелкиседек оны къаршыламагъа чыкъты ве хайыр дувасыны окъуды.