Hebrews 7:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Левиләрнең руханилыгы (Муса кануны исә руханилык нигезендә бирелгән булган) аша камиллеккә ирешеп булса, Һарунга түгел, Мәлик-Садыйкка охшаш икенче Руханига ихтыяҗ булыр идеме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр даь левиле руханилар хезмаьте аша камиллеккаь иреше-лергаь моьмкин булса (чоьнки Муса кануны левиле руханилык белаьн тыгыз баьйлаьнештаь бирелгаьн булган), ХЪарун кебек туьгел, аь Маьлик-Садыйк кебек икенче Руханинынъ килуьенаь ихтыяжъ тумас иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, әгәр камиллеккә ирешү левиләрнең рухани хезмәте аша мөмкин булса (ә Канун халыкка шуның нигезендә бирелгән), Һарун кебек түгел, ә бәлки Мәлик-Садыйк кебек икенче Руханиның килүенә ихтыяҗ булыр идеме соң?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Къануны халкъкъа левийлилернинъ руханийлик хызмети боюнджа берильди. Лякин Алла берген сёзлер левийлилернинъ руханийлик хызмети ярдымынен беджерильмеген эди, шунынъ ичюн Харунгъа дегиль, Мелкиседекке ошагъан башкъа руханий котерильмек керек эди.