Hebrews 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Исраил халкы белән ул көннәрдән соң төзесе килешүем шушы, – ди Раббы – Үз кануннарымны зиһеннәренә салырмын, күңелләренә язып куярмын. Мин – аларның Алласы, ә алар Минем халкым булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Исраил халкы белаьн Мин килаьчаьк коьннаьрдаь тоьзиячаьк килешуь шушы: УЬз кануннарымны Мин аларнынъ зихъеннаьренаь салачакмын, куьнъеллаьренаь язып куячакмын. Мин — аларнынъ Аллахъысы, аь алар Минем халкым булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Киләчәктә Мин Исраил халкы белән менә мондый килешү төзермен, – ди Раббы, – Үз Канунымны күңелләренә салырмын, йөрәкләренә язып куярмын. Мин – аларның Алласы, ә алар Минем халкым булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— О куньлерден сонъ Исраиль халкъына башкъа васиетни береджегим, — дей Рабби. — Къанунларымны башларынынъ ичине къояджагъым, юреклерине язаджагъым. Мен оларнынъ Алласы оладжагъым, олар исе Меним халкъым оладжакълар.