Hebrews 8:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җирдәге руханилар күктәге йорт үрнәгенә ияреп төзелгән Изге йортта хезмәт итәләр, ә ул күктәге Изге йортның фәкать чагылышы һәм күләгәсе генә. Менә шуңа күрә Мусага гыйбадәт кылу чатыры корыр алдыннан Аллаһы тарафыннан кисәтеп куелган: «Кара аны, һәммәсен дә тауда күрсәтелгән үрнәк буенча эшлә».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪирдаьге руханилар куьктаьге йорт уьрнаьгенаь ияреп тоьзелгаьн Изге йортта хезмаьт итаьлаьр, аь ул куьктаьге Изге йортнынъ фаькать куьлаьгаьсе генаь. Менаь шунъа куьраь Мусага гыйбадаьт кылу чатыры корыр алдын­нан кисаьтеп куелды: «Кара аны, хъаьммаьсен даь тауда куьрсаьтелгаьн уьрнаьк буенча эшлаь», — диде Аллахъы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җирдәге руханилар хезмәт иткән урын күктәге Изге йортның фәкать чагылышы һәм күләгәсе генә. Шуңа күрә Изге чатырны корыр алдыннан Мусага: «Кара аны, һәммәсен дә тауда күрсәтелгән үрнәк буенча эшлә», – дип Аллаһы тарафыннан кисәтеп куелган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Азиз Ерде хызмет этелер. Шу Азиз Ер — коктеки Чадырнынъ кольгеси ве къыяфетидир, чюнки Муса Чадырны къурмагъа азырлангъанда, Алла онъа: «Бакъ, эр бир шейни Мен санъа байырда косьтергениме коре яп», — деп буюргъан эди.