Hebrews 8:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу килешү аларның ата-бабаларын Мисырдан җитәкләп алып чыккан чакта төзегән килешү сыман булмас. Алар килешүемә тугрылыклы булмадылар, һәм алардан йөз чөердем, – ди Раббы. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу килешуь Мин аларнынъ ата-бабаларын Мисырдан жъитаьклаьп чыгарганда тоьзегаьн килешуьгаь охшамаган. Алар Минем килешуьемаь тугрылыклы булмадылар, хъаьм Минем алардан гайраьтем чикте, ди Раббы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу килешү Мин аларның ата-бабаларын Мисырдан җитәкләп алып чыккан чакта төзегән килешү сыман булмас. Алар килешүемә тугрылыклы булмадылар, һәм Мин алардан йөз чөердем, – ди Раббы. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, эски васиетке ошамайджакъ. Деделеринъизни къолларындан тутып, Мысыр топрагъындан чыкъаргъанда, оларгъа бир васиет бердим. Лякин олар васиетиме садыкъ къалмадылар, ве Мен олардан юзь чевирдим, — дей Рабби.