Hebrews 9:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих каны чагыштырып булмаслык дәрәҗәдә күбрәк пакьләндерер бит! Ул мәңгелек Рух аркылы Үз-Үзен, кимчелексез корбан итеп, Аллаһыга тапшырды, һәм, безнең тере Аллаһыга хезмәт итүебез өчен, Аның каны вөҗданнарыбызны үлемгә китерүче гамәлләрдән пакьләндерер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих каны безне чагыштырып булмаслык даьраьжъаьдаь куьбраьк чистартачак бит! Ул маьнъгелек Рух аркылы УЬзен УЬзе кимчелексез корбан раьве­шендаь тапшырды, хъаьм, без тере Аллахъыга хезмаьт итаь алсын оьчен, Анынъ каны безненъ воьжъданнарыбызны уьлемгаь китеруьче гамаьллаьрдаьн чистартыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

мәңгелек Рух ярдәме белән Үзен кимчелексез корбан рәвешендә Аллаһыга багышлаган Мәсихнең каны үлемгә китерүче гамәлләрдән вөҗданыбызны һичшиксез пакьләндерер һәм безгә Тере Аллаһыга хезмәт итәргә мөмкинлек бирер!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

эбедий Рухнынъ ярдымынен Озюни къабаатсыз алда Аллагъа багъышлагъан Месихнинъ къаны исе олюмге алып баргъан ишлерден виджданымызны темизлей ве бизге Тири Аллагъа хызмет этмеге имкян ярата.