Hebrews 9:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих кеше кулы белән төзелгән һәм чын Изге йортның нибары күчермәсе генә булган җирдәге Изге йортка кермәде. Безнең өчен Аллаһы алдына басам дип, Ул күкнең үзенә керде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Маьсих кеше кулы белаьн тоьзелгаьн ваь чын Изге йортнынъ нибары куьчермаьсе генаь булган Изге йортка кермаьде. Ул, безненъ оьчен Аллахъы ал­дына барып басарга дип, куькненъ уьзенаь керде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә шуңа күрә Мәсих чын Изге йортка охшатып кеше кулы белән, җирдә төзелгән Изге йортка керми, ә бәлки, безнең хакка Аллаһы каршына басар өчен, күкләрнең үзенә күтәрелә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адам къолунен япылгъан Азиз Ер акъикъий Азиз Ернинъ копиясы эди. Лякин Месих ердеки Азизликке кирмеди, О, коклерге кирди ве шимди бизлер ичюн Алланынъ огюне котерильди.