Hebrews 9:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Мәсих тә, күпләгән кешенең гөнаһларын Үз өстенә алыр өчен, бер мәртәбә корбан ителде. Ул әле икенче тапкыр киләчәк, ләкин инде гөнаһларны йолу өчен түгел, ә Үзен көтеп торучыларны коткару өчен киләчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих, куьплаьгаьн кешененъ гоьнахъларын УЬз оьстенаь алыр оьчен, бер маьр­таьбаь корбан ителде, хъаьм Ул аьле икенче тапкыр килаьчаьк, лаькин инде кешелаьрненъ гоьнахъларын йолу оьчен туьгел, аь УЬзен коьтеп торучыларны коткару оьчен килаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Мәсих тә, күпләгән кешенең гөнаһларын Үз өстенә алыр өчен, корбанга бер тапкыр китерелә. Икенче тапкырында инде Ул кешеләрнең гөнаһларын йолу өчен түгел, ә Аны көткәннәрне коткару өчен киләчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Месих де, чокъ адамларнынъ гуналарыны Озь бойнуна алмакъ ичюн, бир кере къурбан олды. Экинджи сефер кельгенде, кене гуналарны ёкъ этмек ичюн дегиль, Оны беклегенлерге къуртулыш кетирмек ичюн келеджек.