Hebrews 9:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда хуш исле сумала-майлар көйрәтү өчен, алтыннан ясалган мәзбәх һәм алтын белән капланган Килешү сандыгы бар иде. Сандыкка манна салынган алтын савыт, Һарунның чәчәк аткан таягы һәм килешүнең таш такталары урнаштырылган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анда хуш исле сумала яндыру оьчен алтыннан ясалган изге оьстаьл ваь алтын белаьн капланган килешуь сандыгы бар иде. Сандыкка манна салынган алтын савыт, ХЪаруннынъ чаьчаьк аткан таягы хъаьм Аллахъы аьмерлаьре язылган таш такталар урнаштырылган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда хуш исле сумала-майлар көйрәтү өчен алтыннан ясалган мәзбәх һәм алтын белән тышланган Килешү сандыгы куелган иде. Сандыкка манна салынган алтын савыт, Һарунның чәчәк аткан таягы һәм килешүнең әмерләре язылган таш такталар урнаштырылган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу ерде къокъулы отлар якъыладжакъ алтын ер, эм де эр тарафы алтыннен къаплангъан Васиет Сандыгъы бар эди. Онынъ ичинде манна къоюлгъан алтын чанакъ, Харуннынъ чечек ачкъан таягъы ве Васиет сёзлеринен таш левалары бар эди.