Hebrews 9:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сандык өстенә Аллаһы данын чагылдырган күктәге канатлы затларның сыннары куелган иде. Аларның канатларыннан төшкән күләгә гөнаһларны йолу урынын каплап торды. Ләкин без хәзер һәммәсен дә җентекләп сөйләп тормыйбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сандык оьстенаь, Аллахъынынъ шунда булуын сураьтлаьгаьн, куьктаьге канатлы затларнынъ сыннары куелган иде, аларнынъ канатларыннан тоьш­каьн куьлаьгаь гоьнахъларны йолу урынын каплап торды. Лаькин без хаьзер хъаьммаьсен даь жъентеклаьп соьйлаьп тормыйбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сандык өстенә Аллаһы данын чагылдырган канатлы күк затларының сыннары куелып, аларның канатларыннан төшкән күләгә гөнаһларны йолу урынын каплап тора иде. Әмма хәзер без ул турыда җентекләп сөйләп тормыйбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сандыкъ устюнде шуретли Керувлар бар эди. Олар Мерамет Ери къапагъыны къаплай эди. Амма шимди олар акъкъында чокъ айтмагъа керекмей.