James 1:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кояш чыгып, көйдергеч эсселек башлана, эсседән үлән сула, аның чәчәге коела һәм матурлыгы югала. Байлар да шулай ук үзләренең эшләрен эшләгәндә сулачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кояш чыга, коьйдер­геч эсселек башлана, эсседаьн уьлаьн сула, анынъ чаьчаьге коела хъаьм матурлыгы югала. Байлар да шулай ук уьзлаьрененъ эшлаьрен эш­лаьгаьндаь юкка чыгачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кояш, калкып, үзенең көйдергеч эссесе белән үсемлекне корыта – аның чәчәге коела һәм матурлыгы югала. Байлар да шулай эш ыгы-зыгысында юкка чыгачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кунеш чыкъып, якъыджы сыджагъынен отларны къурута. Чечекнинъ япракълары тюше, ве дюльберлиги джоюла. Бай адам да бойле, озь ишлери ичинде къуруп къаладжакътыр.