James 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сынауларга түзгән кеше бәхетле: алар аша узып, ул Аллаһы Үзен сөючеләргә вәгъдә иткән тормыш таҗын алыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сынауларга туьзгаьн кеше баьхетле: алар аша узып, ул Аллахъы УЬзен соьючелаьргаь ваьгъдаь иткаьн тормыш тажъын алачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сынауларга түзгән кеше бәхетле, чөнки ул, сынауларны узганнан соң, Аллаһы Үзен яратканнарга вәгъдә иткән тормыш таҗын алачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Не де бахтлыдыр сынавгъа даянгъан адам. Сынавдан кечкен сонъ, о, тадж киби, эбедий яшайышны аладжакъ. Алла бу мукяфатны Оны севгенлерге бермеге сёз берди.