James 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Коткыга төшкәннәрнең берсе дә: «Бу коткы Аллаһы тарафыннан җибәрелгән», – дип әйтергә тиеш түгел, чөнки явызлык Аллаһыны вәсвәсәләндерә алмый һәм Аллаһы Үзе беркемне дә вәсвәсәләндерми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коткыга бирелгаьннаьрненъ берсе даь: «Бу коткы Аллахъы тарафыннан жъибаьрелгаьн», — дип аьйтергаь тиеш туьгел, чоьнки явызлык Аллахъыны ваьсваьсаьлаьндераь алмый хъаьм Аллахъы УЬзе беркемне даь ваьсваьсаьлаьндерми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Вәсвәсәгә төшкәннәрнең берсе дә: «Бу коткы Аллаһы тарафыннан җибәрелгән», – дип әйтергә тиеш түгел, чөнки Аллаһыны вәсвәсәгә салып явызлык кылырга мәҗбүр итеп булмый, һәм Ул Үзе дә беркемне вәсвәсәгә салмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сынавгъа огърагъанда, ич кимсе: «Мени Алла ёлдан ура», — демесин. Алланы яманлыкънен ёлдан урмакъ мумкюн дегиль, Алла Озю де ич кимсени ёлдан урмай.