James 1:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәркемне үзенең үк хайвани теләкләре вәсвәсәгә сала, алар аны кызыктырып алып кереп китә һәм тозакка эләктерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин хъаьркемне даь уьзененъ уьк кызыктырып алып кереп китуьче хъаьм аны тозакка элаьктеруьче  хайвани телаьклаьре ваьсваьсаьгаь кертаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәркемне үзенең гөнаһлы теләкләре мавыктыра һәм ымсындыра.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин эр кес озь истеклеринен ёлдан урула, алданып кете.