James 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәр игелекле һәм камил бүләк югарыдан, күк яктылыклары Атасыннан килә. Ул һәрвакыт үзгәрешсез һәм һичкайчан, борылып, караңгылык тудырмый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьртоьрле игелекле хъаьм камил буьлаьк югарыдан, яктылыкларАтасыннан килаь. Ул хъаьрвакыт уьзгаьрешсез хъаьм хъичкайчан, бо-рылып, каранъгылык тудырмый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәр игелекле һәм камил бүләк югарыдан, күктәге яктылыкларны бар иткән Атабыздан килә; Ул һичкайчан үзгәрмәс, үзгәреп торган күләгәгә дә охшамас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир яхшы ве мукеммель бахшыш юкъарыдан, коклердеки ярыкъларны яраткъан Бабадан келе. О, денъишип тургъан кольгеге ошамаз, ич бир вакъыт денъишмез.