James 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бар иткәннәре арасында безнең беренче җимеш булуыбызны теләп, Ул безне хакыйкать сүзе аша Үз ихтыяры белән тудырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яратканнары арасында безберенче жъимеш булсын оьчен, Ул безне, хакыйкать суьзе аша, УЬз ихтыяры белаьн барлыкка китерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзе бар иткәннәр арасында безнең беренче җимеш булуыбызны теләп, Ул Үз ихтыяры белән, хакыйкать сүзе ярдәмендә безгә тормыш бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла истеп, акъикъат Сёзю ярдымынен бизге яшайыш берди, биз Онынъ яраткъанлары арасында биринджи ерни аладжагъымызны истеди.