James 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз имандашларым, шуңа игътибар итегез: һәркем тыңларга өлгер булырга, ә сөйләргә һәм ачуланырга ашыкмаска тиеш,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьекле имандашларым, шунъа игътибар итегез: хъаьркем тынъ­ларга оьлгер булырга, аь соьйлаьргаь хъаьм ачуланырга ашыкмаска тиеш,

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз имандашларым, хәтерегездә тотыгыз: һәркем тыңларга әзер булсын, сөйләргә һәм ачуланырга ашыкмасын,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимли дин къардашларым, буны акъылынъызда тутунъыз: эр бир адам динълемеге азыр олсун, айтмагъа исе ашыкъмасын, ачувланмагъа да ашыкъмасын.