James 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, бөтен әхлакый шакшылыктан һәм башка төрле яманлыктан ваз кичегез. Йөрәкләрегез туфрагына утыртылган Аллаһы сүзен тыйнаклык белән кабул итегез, ул сүз җаннарыгызны коткара ала.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, боьтен аьхлакый шакшылыктан хъаьм башка тоьрле яманлыктан ваз кичегез, йоьраьклаьрегез туфрагына утыртылган Аллахъы суьзен тыйнаклык белаьн кабул итегез, ул суьз сезненъ жъаннарыгызны коткара ала.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә һәртөрле әшәкелектән һәм киң таралган явызлыктан ваз кичеп, йөрәкләрегезгә чәчелгән Аллаһы сүзен күндәмлек белән кабул итегез – ул сүз җаннарыгызны коткарырга сәләтле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн эр бир арамлыкътан ве дюньяда чокълашкъан яманлыкътан вазгечинъиз, Алла юрегинъизге къойгъан Сёзни алчакъгонъюлликнен къабул этинъиз. Бу Сёз джанларынъызны къуртара биле.