James 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем дә булса Аллаһы сүзенә колак сала, ләкин аны үтәми икән, ул үз йөзен көзгедән караучыга охшап кала:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем даь булса Аллахъы суьзенаь ко­лак сала, лаькин аны уьтаьми икаьн, ул уьзенаь табигать тарафыннан бирелгаьн йоьзен коьзгедаьн караучыга охшап кала:

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы сүзен ишеткән, ләкин аны үтәмәгән һәркем үзен көзгедә күргән кешегә охшый:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сёзюни динълеген, амма беджермеген адам озюни кузьгюде корьген адамгъа ошай: