James 1:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма кем дә кем Аллаһының камил иреклелек Канунын игътибар белән тикшерә һәм, шулай дәвам итеп, ишеткәнен онытмыйча башкара икән, ул үз эшләрендә бәхетле булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем даь кем Аллахъынынъ камил булган ирекле­лек канунын игътибар белаьн тикшераь хъаьм, шулай даьвам итеп, ишеткаьнен онытмыйча, аны башкара икаьн, ул уьзененъ эшлаьрен­даь баьхетле булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Аллаһының азатлык китерә торган камил Канунын игътибар белән укыган һәм аңа тугры калган, ишеткәнен онытмыйча үтәгән кеше үзенең эшләрендә бәхетле булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Алланынъ азатлыкъ берген къусурсыз Къануныны гъайретнен окъугъан ве Оны туткъан адам эр бир япкъан ишинде бахтлы оладжакъ. О, эшиткен ве унуткъан адам дегиль, динълеп беджерген адамдыр.