James 1:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр кем дә булса үзен Аллаһыга табынучы дип саный, ләкин телен тыймый икән, бу вакытта ул үзен алдый гына, һәм аның Аллаһыга табынулары бернигә тормый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр кем даь булса уьзен Аллахъыга табыну­чы дип саный, лаькин телен тыймый икаьн, бу вакытта ул уьзен алдый гына, хъаьм анынъ диндарлыгы бернигаь тормый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемдер үзен тәкъва дип саный, ләкин телен тыймый икән, ул үзен алдый гына, һәм аның тәкъвалыгы бернигә тормый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким озюни диндар сайса, лякин тилини тутып оламаса, о, озь озюни алдата, ве онынъ диндарлыгъы боштыр.