James 1:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Ата Үз каршында саф, эчкерсез санаган табыну – ятимнәрнең, тол хатыннарның кайгылары белән уртаклашып, алар турында кайгырту һәм үзеңне, нәҗесләмичә, фани дөньядан саклау.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Ата УЬз каршында саф, тапсыз санаган табыну — ятимнаьрненъ, тол хатыннарнынъ кайгылары белаьн уртаклашып, алар турында кайгырту хъаьм уьзенъне, наьжъеслаьмичаь, фани доьньядан саклау.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бәлагә тарыган ятимнәрне, тол хатыннарны кайгыртсагыз һәм үзегезне бу дөньяның бозыклыгыннан сакласагыз, сезнең тәкъвалык Атабыз Аллаһы каршында саф, керсез саналыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин беля куньлеринде тул къадынларны ве оксюзлерни бакъсанъыз ве бу дюньянынъ арамлыкъларындан сакълансанъыз, сизинъ диндарлыгъынъыз Алла Бабанынъ козю огюнде темиз ве къусурсыз оладжакъ.