James 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әгәр кайсыгызның да булса зирәклеге булмаса, ул вакытта аны Аллаһыдан сорасын, һәм ул аңа биреләчәк, чөнки Аллаһы юмарт һәм, берсен дә шелтәләмичә, барысына да бирә.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬгаьр кайсыгызнынъ да булса зираьклеге булмаса, ул вакытта аны Аллахъыдан сорасын, хъаьм ул анъа бирелаьчаьк, чоьнки Аллахъы юмарт хъаьм, берсен даь шелтаьлаьмичаь, барысына да бираь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әгәр берәрегездә зирәклек җитеп бетми икән, Аллаһыдан сорасын – һәм Ул бирер, чөнки Аллаһы бөтенесенә юмартлык белән, битәрләмичә өләшә.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эгер биринъизнинъ икмети эксик олса, Алладан истенъиз, ве Алла сизге икмет берер. Алла опькелемейип, эписине боллукънен бере.