James 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин сез, инанып, һич тә шикләнмичә сорарга тиеш, чөнки шикләнүчеләр җил куып йөрткән, бер яктан икенче якка бәрелә торган диңгез дулкынына охшаганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин сез иман белаьн, инанып, хъич таь шиклаьнмичаь сорарга тиеш, чоьнки шиклаьнуьчелаьр, жъил куып йоьрткаьн, бер яктан икенче якка баьрелаь торган динъгез дулкынына охшаганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма ул кеше инанып, икеләнмичә сорасын, чөнки икеләнгән адәм әле бер якка, әле икенче якка җил куып йөрткән диңгез дулкынына охшый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин адам шубеленмейип, иманнен истесин. Шубеленген адам ельнен котерильген ве анда-мында айдалгъан денъиз далгъасына ошай.