James 2:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки «Зина кылма» дип әйткән Аллаһы шулай ук «Үтермә» дип тә әйткән. Һәм шуңа күрә дә, әгәр зина кылмасаң, ләкин үтерсәң, син Канунны бозучы буласың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки «Зина кылма» дип аьйткаьн Аллахъы шулай ук «УЬтермаь» дип таь аьйткаьн. ХЪаьм шунъа куьраь даь, аьгаьр зина кылмасанъ, лаькин уьтерсаьнъ, син канунны бозучы була­сынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки «зина кылма» дип әйткән Аллаһы шулай ук «үтермә» дип тә әйткән. Шулай итеп, зина кылмасаң, ләкин үтерсәң, син Канунны бозучы буласың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Аиле садыкълыгъыны бозма», — деген Алла даа «Адамнынъ джаныны алма», — деди. Эгер сен аиле садыкълыгъыны бозмасанъ, амма адамнынъ джаныны алсанъ, эп бир Къанунны бозгъан адам оласынъ.