James 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр кем дә булса: «Мин иман итәм», – дип әйтә, ә эштә күрсәтми икән, имандашларым, моннан ни файда? Андый иман аны коткара аламы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр кем даь булса: «Мин иман итаьм», — дип аьйтаь, аь эштаь куьрсаьтми икаьн, имандашларым, моннан ни файда? Андый иман аны коткара аламы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашларым, әгәр кем дә булса: «Мин иман итәм», – дип әйтә, ләкин гамәлләре белән моны расламый икән, моннан ни файда? Андый иман аны коткара аламы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, эгер бир адам иманы акъкъында айтса, амма хайырлы ишлер япмаса, бунынъ не файдасы бар? Бойле иман оны къуртарып олурмы?