James 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Иминлек белән китегез. Җылыныгыз һәм яхшы итеп тукланыгыз!» – дип әйтсә, әмма аларга тормышта кирәк булган нәрсәләрне бирмәсә, бу сүзләрдән ни файда?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Иминлекбелаьн китегез. ЖЪылыныгыз хъаьм яхшы итеп тукланыгыз!» — дипаьйтсаь, аьмма аларга тормышта кираьк булган наьрсаьлаьрне бирмаь-саь, бу суьзлаьрдаьн ни файда?

Tatar 2025 (Инҗил)

«Исән-имин йөрегез. Җылыныгыз һәм туйганчы ашагыз», – дип әйтә, әмма җан асрар өчен кирәк булган нәрсәләрне бирми икән, бу сүзләрдән ни файда?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

биринъиз оларгъа: «Аман-эсен барынъыз. Къызынынъыз ве тойгъандже аш ашанъыз», — десенъиз, лякин оларнынъ беденине керек олгъан шейни бермесенъиз, бунынъ не файдасы бар?