James 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ләкин кемдер: «Синең – иман, ә минем эшләр бар!» – дип әйтер. Син миңа үзеңнең иманыңны гамәлләрдән башка күрсәт. Ә мин сиңа үз иманымны кылган гамәлләрем белән күрсәтермен!
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Лаькин кемдер: «Синенъ иман, аь минем эшлаьр бар!» — дип аьйтер. Син минъа уьзенъненъ иманынъны гамаьллаьрдаьн башка куьрсаьт. АЬ мин синъа уьз иманымны кылган гамаьллаьрем белаьн куьрсаьтермен!
Tatar 2025 (Инҗил)
Бәлки, кемдер: «Синдә – иман, ә миндә яхшы эшләр бар», – дип әйтер. Син миңа үзеңнең иманыңны гамәлләрдән башка күрсәт, ә мин сиңа үз иманымны кылган гамәлләрем белән күрсәтермен!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма бириси: «Сенде иман бар, менде исе хайырлы ишлер бар», — демек мумкюн. Манъа хайырлы ишлерсиз иманынъны косьтер, мен исе санъа озь иманымны ишлерим ярдымынен косьтеририм!