James 2:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әллә атабыз Ибраһим, үз углы Исхакны мәзбәхкә корбан рәвешендә алып килеп, эш-гамәлләре белән Аллаһы тарафыннан акланмаганмы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬллаь атабыз Ибрахъим уьзененъ улы Исхакны, корбан китеруь урынына корбан раьвешендаь таькъдим итеп, эш-гамаьллаьре белаьн Аллахъы тарафыннан акланмаганмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Атабыз Ибраһим, улы Исхакны корбан китерү урынына яткырып, Аллаһы алдында үзенең шушы гамәле белән акланмаганмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дедемиз Ибраим къурбан ерине Исхакъ огълуны багълап кетиргенде, озь хайырлы ишлеринен акъланды!