James 2:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмадагы: «Ибраһим Аллаһыга ышанды, һәм моның белән тәкъва булып саналды» дигән сүзләр тормышка ашты. Шулай итеп, ул «Аллаһы дусты» дип аталды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада язылган: «Ибрахъим Аллахъыга ышанды, хъаьм монынъ белаьн Алла­хъы тарафыннан хак саналды», — дигаьн суьзлаьр тормышка ашты. Шулай итеп, ул «Аллахъы дусты» дип аталды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Язмадагы «Ибраһим Аллаһыга ышанды, һәм моның белән тәкъва булып саналды» дигән сүзләр тормышка ашты; һәм Ибраһим «Аллаһының дусты» дип аталды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле этип: «Ибраим Аллагъа иман этти, ве Алла тарафындан бу онъа инсафлыкъ деп сайылды», — язылгъаны ерине кельди, ве Ибраим Алланынъ досту олып адланды.