James 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бай киенгән кешегә аерым игътибар биреп: «Менә монда, бу яхшы урынга утырыгыз», – дип әйтәсез, ярлыга исә: «Әнә тегендә бас» яисә «Аягым очына утыр», – дисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бай ки­енгаьн кешегаь аерым игътибар биреп: «Менаь монда, бу яхшы урынга утырыгыз», — дип аьйтсаьгез, ярлыга исаь: «АЬнаь тегендаь бас» яисаь «Аягым очына утыр», — дисаьгез,

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр бай кием кигән кешегә күбрәк игътибар күрсәтеп: «Менә монда, түргәрәк утыр», – дисәгез, ә фәкыйрьгә: «Әнә тегендәрәк басып тор» яки «Аяк очыма утыр», – дип әйтсәгез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве сизлер, паалы урба кийгенге бакъып: «Буюрынъыз, тёрге отурынъыз», — десенъиз, фукъареге исе: «Сен о ерде тур» я да «Шу ерде, аякъларым астында отур», — десенъиз,