James 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тыңлагыз, газиз имандашларым! Үзен яратучыларга вәгъдә иткән Патшалыкның варислары һәм бай иманлы булсыннар дип, Аллаһы бу дөньяның ярлыларын сайлап алмадымыни?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тынълагыз, соьекле иман­дашларым! Аллахъы иманга бай булырга хъаьм УЬзен яратучыларга УЬзе ваьгъдаь иткаьн Патшалыкны кабул итаьргаь доьнья куьзлегеннаьнкараганда ярлы булып куьренгаьннаьрне сайлады туьгелме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Тыңлагыз әле, газиз имандашларым! Аллаһы, иманнары бай булсын һәм Үзен яратканнар Патшалыкны мирас итеп алсын дип, дөнья күзендә ярлы булып күренгәннәрне сайламадымыни?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимли агъа-къардашларым, динъленъиз: бу дюньянынъ фукъарелерини сайлагъан Алла Озю дегильми? О, оларны иманда зенгин япты ве севгенлерге сёз берильген Падишалыгъыны берди.