James 2:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез исә ярлыларны мәсхәрәлисез. Сезне җәберләүчеләр һәм мәхкәмә алдына сөйрәүчеләр – байлар түгелмени инде?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сез исаь ярлыларны маьсхаьраьлисез! Сезне жъаьберлаьуьчелаьр хъаьм хаким­наьр алдына соьйраьуьчелаьр — байлар туьгелмени инде?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез исә фәкыйрьләрне кимсетәсез. Сезне җәберләүчеләр һәм хөкемгә тартучылар – байлар түгелмени?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин сизлер фукъареге урьметсизлик косьтересиз. Сизлерни къыйнагъан, судгъа чекип алып баргъан байлар дегильми?