James 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр сез Изге язмада әйтелгән: «Якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат» дигән Аллаһы Патшалыгы канунын үтисез икән, дөрес эшлисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр сез чыннан да Изге язмада аьйтелгаьн: «Якынынъны уьзенъне яраткан кебек ярат» дигаьн Аллахъы Патша­лыгы канунын уьтисез икаьн, доьрес эшлисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада «якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат» дип әйтелгән. Әгәр сез Аллаһы Патшалыгы канунындагы шушы әмерне үтисез икән, дөрес эшлисез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Языда: «Якъын адамны озюнъни севгенинъ киби сев», — деп буюрылгъан. Эгер Падишанынъ бу эмирини беджерсенъиз, яхшы япасынъыз.