James 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларым, арагыздан бары кайберләрегез генә укытучы булсын. Сез беләсез: без укытучы буларак, башкаларга караганда ныграк хөкем ителербез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашларым, арагыздан бары кайберлаьрегез генаь укы­тучы булсын. Сез белаьсез: укытучы буларак, башкаларга караганда без ныграк хоькем ителербез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашларым, бөтенегез дә остаз булырга омтылмагыз. Үзегез дә беләсез: өйрәтүче буларак, без башкаларга караганда катырак хөкемгә дучар булачакбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, сизинъ аранъыздан оджа олмагъа чокъусы арекет этмесин. Билесинъиз ки, биз, оджалар, къаттыджа суд этиледжекмиз.