James 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларым, инҗир агачы – зәйтүн, ә йөзем чыбыгы инҗир җимеше бирә аламыни? Тозлы чишмә дә төче су бирә алмый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашларым, инжъир агачы заьйтуьн, аь йоьзем чыбыгы инжъир жъимеше бираь аламыни? Тозлы чишмаь даь тоьче су бираь алмый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашларым, инҗир агачында зәйтүн җимеше, ә йөзем сабагында инҗир үсәмени? Тозлы чишмә дә төче су бирә алмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашларым, инджир тереги зейтюн я да юзюм асмасы инджир берип олурмы? Тузлу чокъракъ да татлы сув бермез!