James 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Арагызда кайсыгыз зирәк һәм акыллы, ул үзенең шундый икәнлеген игелекле тормышы, зирәк тыйнаклык тудырган гамәлләре белән күрсәтсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ арагызда кайсыгыз зираьк хъаьм акыллы, ул уьзененъ шундый икаьнлеген игелекле тормышы белаьн, зираьк тыйнаклык тудырган гамаьллаьре белаьн куьрсаьтсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Арагызда зирәк, акыллы адәмнәр бар икән, үзләренең үрнәк булырдай яшәү рәвеше, басынкылыгы һәм акыл белән кылган гамәлләре аша моны расласыннар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аранъызда акъыллы ве анълагъан адамлар бармы? Олар, алчакъгонъюлликнен ве анълавнен япылгъан яхшы арекетлерини ве ишлерини косьтерсинлер.