James 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин йөрәкләрегездә ачы көнчелек һәм үз-үзеңне генә ярату яшәсә, мактанмагыз, хакыйкатькә каршы ялганламагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин йоьраьклаьрегездаь ачы коьнчелек хъаьм уьз-уьзенъне генаь ярату яшаьсаь, мактанмагыз, хъаьм сез хакыйкатькаь каршы ялганламассыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма йөрәгегезне ачы көнчелек һәм мин-минлек биләсә, масаймагыз һәм ялганыгыз белән хакыйкатьне бозмагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин эгер юрегинъизде къара пахыллыкъ ве тек озюни тюшюнюв олса, акъыллы олгъанынъыз акъкъында макътанманъыз ве акъикъатны ред этменъиз.