James 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә югарыдан килүче зирәклек, беренчедән, саф, шулай ук тынычлык сөючән, йомшак күңелле, аек акыл белән тыңлаучан, шәфкатьлелек һәм игелекле җимешләр белән тулы, кешеләрне аермый торган һәм эчкерсездер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ югарыдан ки­луьче зираьклек, беренчедаьн, саф, шулай ук тыныч, башкаларга игътибарлы, аек акыл белаьн тынълаучан, шаьфкатьлелек хъаьм иге­лекле жъимешлаьр белаьн тулы, кешелаьрне аермый торган хъаьм эчкерсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә югарыдан килгән зирәклек иң элек саф, шулай ук тыныч, тыйнак, тыңлаучан була, шәфкать һәм игелекле эшләр белән тулы, кешеләрне тигез күрә һәм икейөзле түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Юкъарыдан кельген икмет исе биринджиден темиз-пак, сонъ тынчлыкъсевер, йымшакъ, сёз динълеген, мераметке ве хайырлы ишлерге толу, темиз юрекли ве адамларны айырмагъан икметтир.