James 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без барыбыз да төрлечә абынабыз бит. Сүз белән гөнаһ кылмый торган кеше камил, ул үзенең бөтен тәнен тыя белә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки без бары­быз да тоьрлечаь абынабыз. Суьздаь гоьнахъ кылмый торган кеше — камил, уьзененъ боьтен таьнен тыя белаь торган кеше.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без барыбыз да төрлечә абынабыз бит. Сүзендә абынмаган кеше – камил, ул үзенең тәнен дә тыя ала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эпимиз чокъ янълышамыз. Эгер бириси лаф эткенде къабаат къазанмаса, о, къусурсыз адам ола ве бутюн беденини тута биле.