James 3:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әйдәгез, корабларны мисал итеп китерик. Зур булсалар да һәм көчле җилләр белән куып йөртелсәләр дә, алар бик кечкенә кораб койрыгы ярдәмендә койрыкчы теләгән якка идарә ителәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйдаьгез, корабларны мисал итеп китерик. Зур булсалар да хъаьм аларны коьчле жъиллаьр куып йоьртсаь даь, алар бик кечкенаь кораб койры­гы ярдаьмендаь койрыкчы телаьгаьн якка идараь ителаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мисал итеп корабларны алыйк: никадәр зур булсалар да, аларны нинди көчле җилләр куып йөртсә дә, корабтагы койрыкчы кечкенә генә койрык ишкәге ярдәмендә аны теләгән якка бора ала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъынъыз, гемилер де пек балабан олса да, кучьлю еллер ярдымынен айдалса да, гемиджининъ гонълю къайсы тарафкъа бармагъа истесе, оларны кичкене бир дюменнен о тарафкъа да идаре эте.