James 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тел дә шулай ук, гәүдәнең кечкенә генә әгъзасы булса да, бөек нәрсәләр белән мактана ала. Уйла: нинди кечкенә очкын зур урманны яндырып җибәрергә мөмкин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тел даь шулай ук, гаьуьдаьненъ кечкенаь генаь аьгъзасы булса да, боьек наьрсаь­лаьр белаьн мактана ала. Уйла: нинди кечкенаь очкын зур урманны яндырып жъибаьрергаь моьмкин.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тел дә шулай ук – гәүдәнең кечкенә генә әгъзасы булса да, чамасыз мактана. Урмандагы зур янгын да кечкенә генә очкыннан башланып китә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тиль де ойле, беденнинъ кучюк бир мучеси олса да, пек чокъ макътана. Бакъынъыз, кичкене бир атешчик не къадар буюк орманны якъа!