James 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тел дә – ут. Тәнебезнең әгъзалары арасында ул – яманлык дөньясы. Ул бөтен тәнебезне нәҗесли һәм тормышыбыз агышында янгын чыгара. Аның үзен исә җәһәннәм уты кабызып җибәрә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тел даь — ут. Таьнебезненъ аьгъза­лары арасында ул — яманлык доьньясы. Ул боьтен таьнебезне наьжъесли хъаьм тормышыбыз агышында янгын чыгара. Телне исаь жъаьхъаьннаьм уты кабызып жъибаьраь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тел дә – ут. Тәнебезнең әгъзалары арасында ул – яманлык дөньясы, ул бөтен тәнебезне нәҗесли һәм бар тормышыбызны янгынга чорный, аның үзен исә җәһәннәм уты кабызып җибәрә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тиль де — бир атештир, башкъа мучелеримиз арасында яманлыкъкъа толу дюнья кибидир. О, бутюн беденимизни арамлай. Джеэннемден алевленип, о, бутюн яшайыш ёлуны якъа.