James 3:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Телебез белән Атабыз Раббыны данлыйбыз, шул ук тел белән Аллаһыга охшашлы итеп яратылган кешеләрне каргыйбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Телебез белаьн Раббы Атабызны данлыйбыз, шул ук тел белаьн Аллахъыга охшашлы итеп барлыкка китерелгаьн кеше­лаьрне каргыйбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тел белән Атабыз Раббыны данлыйбыз, шул ук тел белән Аллаһыга охшатып яратылган кешеләрне каргыйбыз –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тилимизнен биз Рабби ве Алла Бабаны макътаймыз, тилимизнен де Аллагъа ошатып яратылгъан адамларны къаргъаймыз.