James 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Арагыздагы низаг һәм талашлар кайдан килә? Сездә көрәшеп яши торган көчле теләкләрдән килеп чыкмыймыни алар?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Арагыздагы низаг хъаьм талашлар кайдан килаь? ХЪаьрвакыт сездаь коьраьшеп яшаьуьче коьчле телаьклаьрдаьн килеп чыкмый­мыни алар?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең арада дошманлык һәм ызгыш-талаш кайдан килә? Күңелегездә бер-берсе белән көрәшеп яшәгән көчле теләкләрдән килеп чыкмыймы алар?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аранъыздаки къавгъа ве давалар къайдан чыкъа? Беденинъизде дженк эткен истеклеринъизден дегильми?